Traduco dal 2000, dall’italiano all’inglese, riviste, libri, cataloghi, siti web, testi di marketing e saggi accademici per svariati clienti, tra cui editori, aziende e singoli individui. I miei settori di specializzazione comprendono design, arte, architettura, scienze sociali e turismo.

 

Originaria dell’Oregon, mi sono laureata al Sarah Lawrence College nel 1996 in studi umanistici con particolare attenzione all’antropologia culturale e alle lingue straniere. Nel 1994 ho studiato alla sede fiorentina del Sarah Lawrence College e all’università di Firenze.

 

Oltre all’italiano, parlo e leggo (ma non traduco) francese e olandese.

 

Per fare il preventivo ho bisogno del testo che volete tradurre.

 

Offro sconti a enti non profit (per cause che ritengo meritorie). A chi cerca traduzioni economiche suggerisco di rivolgersi ad altri. Leggete i miei consigli sulla scelta dei traduttori.

Se possibile, preferisco lavorare direttamente con gli autori via e-mail o Skype (user name: miriamhurley).

Addebito un extra per traduzioni urgenti, documenti non in formato Word e clienti scortesi. Accetto pagamenti tramite bonifico sul conto americano o italiano, assegni americani o PayPal.

 

Tradotto da Stefania De Franco